1 00:00:15,056 --> 00:00:19,686 Już dawno nauczyłem się tych historii nie są ani całkowicie prawdziwe, ani fałszywe. 2 00:00:21,438 --> 00:00:23,773 Karmią się półprawdami, 3 00:00:23,857 --> 00:00:27,152 dobrze opowiadane kłamstwa lub niewyraźne wspomnienia. 4 00:00:31,865 --> 00:00:35,160 Wspomnienia, które się gubią w dymie pieców, 5 00:00:35,827 --> 00:00:39,748 nasycone zapachem przypraw, i jak w przepisie, 6 00:00:40,331 --> 00:00:43,209 zmiksować jako kolejny składnik z jedzeniem. 7 00:00:47,672 --> 00:00:51,134 Oto historia mojej ciotki Tity. 8 00:00:51,926 --> 00:00:54,471 Nie jestem pewien, czy to jest dokładnie to jak to się stało. 9 00:00:54,846 --> 00:00:58,266 Część została mi przekazana, a resztę przeczytałem w jej pamiętniku 10 00:00:58,350 --> 00:01:00,143 i stara niebieska książka kucharska. 11 00:01:02,354 --> 00:01:05,190 Jednak z czasem stało się czymś w rodzaju wspomnienia, 12 00:01:06,608 --> 00:01:08,735 wspomnienie czegoś nie doświadczyłem 13 00:01:08,818 --> 00:01:12,947 ale to w jakiś sposób jest teraz częścią mojego życia. 14 00:01:27,253 --> 00:01:30,799 Mówią, że Tita tak taki bliski związek z jedzeniem 15 00:01:31,383 --> 00:01:34,051 że nawet wtedy, gdy była w łonie mojej prababci, 16 00:01:34,134 --> 00:01:36,429 płakała, gdy siekano cebulę. 17 00:01:38,973 --> 00:01:41,059 Powinieneś położyć pół cebuli na głowę. 18 00:01:41,559 --> 00:01:42,852 Dziecko znowu płacze. 19 00:01:44,187 --> 00:01:45,729 Nie bądź głupi, Nacha. 20 00:01:47,482 --> 00:01:52,862 Któregoś dnia jej płacz był bardzo intensywny że spowodował wczesny poród. 21 00:01:55,990 --> 00:01:59,160 Oddychaj, oddychaj, nie bój się. Pospiesz się. 22 00:02:00,578 --> 00:02:01,705 W górę, w górę. 23 00:02:02,914 --> 00:02:06,167 W górę, w górę. Proszę bardzo. W górę, w górę. 24 00:02:14,300 --> 00:02:16,678 Oddychaj, oddychaj. 25 00:02:19,222 --> 00:02:21,933 Oddychać. Weź głębokie oddechy. Nie bój się. 26 00:02:22,017 --> 00:02:24,060 Mówią też moja prababcia Elena 27 00:02:24,144 --> 00:02:26,353 rodziłam ze znacznie większym bólem niż normalnie. 28 00:02:27,147 --> 00:02:31,359 Jak coś w niej uniemożliwiał poród. 29 00:02:32,110 --> 00:02:36,573 Trochę więcej. Prawie tam. 30 00:02:36,656 --> 00:02:39,325 Spójrz na mnie! Spójrz na mnie! Oddychać. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,079 W ten sposób Tita była dosłownie zepchnięty na ten świat 32 00:02:43,163 --> 00:02:45,832 imponującym potokiem łez. 33 00:03:16,988 --> 00:03:20,909 Mówią, że łez było bardzo wiele że gdy odparują, 34 00:03:21,242 --> 00:03:24,204 Nacha napełniła 11-funtowy worek soli 35 00:03:24,537 --> 00:03:27,415 używali do gotowania przez kilka lat. 36 00:03:37,676 --> 00:03:38,927 Tita urodziła się płacząc, 37 00:03:40,220 --> 00:03:43,098 może dlatego, że wyczuła jej matka jej nie chciała, 38 00:03:44,474 --> 00:03:47,519 może dlatego, że była kobietą w świecie zdominowanym przez mężczyzn, 39 00:03:49,187 --> 00:03:54,067 a może dlatego, że wyczuwała że jej los był już przesądzony, 40 00:03:54,734 --> 00:03:58,905 a jej życie byłoby ciężkie i długa walka o szczęście. 41 00:04:01,032 --> 00:04:06,079 JAK WODA NA CZEKOLADĘ 42 00:04:08,665 --> 00:04:09,916 Jeden... 43 00:04:11,001 --> 00:04:12,043 Dwa... 44 00:04:14,379 --> 00:04:15,714 Trzy... 45 00:04:16,964 --> 00:04:18,132 Cztery... 46 00:04:21,970 --> 00:04:23,054 Pięć... 47 00:04:24,973 --> 00:04:26,016 Sześć... 48 00:04:28,768 --> 00:04:29,978 Siedem... 49 00:04:34,274 --> 00:04:35,525 Osiem... 50 00:04:38,069 --> 00:04:39,112 Dziewięć... 51 00:04:40,155 --> 00:04:42,699 Nie, nie tam. To pokój mamy. 52 00:04:42,782 --> 00:04:44,701 -No to co? -Nie wolno nam tam wejść. 53 00:04:44,784 --> 00:04:46,911 Dużo lepiej, Gertrudis nas tam nie znajdzie. 54 00:04:51,041 --> 00:04:52,292 Dziesięć! Nadchodzę! 55 00:05:18,568 --> 00:05:19,819 Gdzie jesteś? 56 00:05:23,448 --> 00:05:26,326 -Znalazłem cię! -To niesprawiedliwe. 57 00:05:26,409 --> 00:05:27,744 Kto wszedł do mojego pokoju? 58 00:05:28,328 --> 00:05:29,579 Tita, mamusiu. 59 00:05:29,662 --> 00:05:31,206 Nie bądź kapusiem, Rosauro. 60 00:05:40,799 --> 00:05:45,345 Jak śmiecie, Tito de la Garza! Niech to będzie ostatni raz. 61 00:05:45,428 --> 00:05:46,680 Mamo... 62 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Tita! 63 00:06:32,976 --> 00:06:34,769 Tita, nie smuć się. 64 00:06:34,853 --> 00:06:37,856 Nie jestem smutny. Jestem zły na Rosaurę. 65 00:06:38,273 --> 00:06:40,984 Wiesz, że Rosaura tylko chce żeby dobrze wyglądać z mamą. 66 00:06:41,818 --> 00:06:44,404 Chodźmy na pole kukurydzy bawić się z dziećmi. 67 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 Proszę, Tito. 68 00:06:57,751 --> 00:06:58,835 Kto to jest? 69 00:07:00,003 --> 00:07:03,131 To Pedro, syn naszych sąsiadów, Muzquiz. 70 00:07:03,214 --> 00:07:05,175 Właśnie wrócił ze szkoły z internatem. 71 00:07:09,596 --> 00:07:13,016 Hej, wyzywam cię, żebyś to dostał na drugą stronę pola kukurydzy, 72 00:07:13,099 --> 00:07:16,019 i zwycięzca dostaje uderzyć innych dziesięć razy. 73 00:07:16,102 --> 00:07:18,188 -Nie będę bił dziewczyn. -No cóż, zrobię to. 74 00:07:57,852 --> 00:08:01,523 Jak czekolada się topi z suszonym chilli do przygotowania sosu, 75 00:08:02,107 --> 00:08:06,486 Dusza Tity stopiła się z duszą Pedra w wieczności tej chwili. 76 00:08:09,906 --> 00:08:12,325 Bez słowa, 77 00:08:12,909 --> 00:08:16,705 Tita i Pedro obiecali kochać się na zawsze. 78 00:08:31,261 --> 00:08:32,721 Bez opieki matki, 79 00:08:33,138 --> 00:08:35,432 Tita dorastała w kuchni u boku Nachy, 80 00:08:36,182 --> 00:08:39,019 który przeszedł całą swoją wiedzę kulinarną. 81 00:08:41,688 --> 00:08:44,482 Dziedzictwo które pochodziło z wielu pokoleń. 82 00:08:45,025 --> 00:08:46,568 Dodać dwie łyżki śmietanki. 83 00:08:49,279 --> 00:08:52,699 Tak jest napisane w książce kucharskiej że do zrobienia placków z kremem, 84 00:08:52,782 --> 00:08:55,160 powinniście się rozstać żółtka od białek 85 00:08:55,243 --> 00:08:59,622 i ubijaj je śmietaną, aż mieszanina stanie się rzadka. 86 00:09:02,125 --> 00:09:04,627 Delikatnie. Mieszaj delikatnie, aż dobrze się połączy. 87 00:09:08,131 --> 00:09:12,719 Następnie odstaw na kilka minut w wysmarowanym masłem pojemniku. 88 00:09:13,219 --> 00:09:14,721 Pamiętaj, tylko dwa, ok? 89 00:09:15,680 --> 00:09:19,559 Resztę białka mieszamy z cukrem, skórką pomarańczową, 90 00:09:19,934 --> 00:09:22,270 anyż i goździki do przygotowania syropu. 91 00:09:32,822 --> 00:09:33,865 Proszę bardzo. 92 00:09:37,786 --> 00:09:38,828 Dobry? 93 00:09:39,788 --> 00:09:42,790 Nacha nauczyła Titę wszystkich sekretów. 94 00:09:56,513 --> 00:09:58,056 O czym żadne z nich nie wiedziało 95 00:09:59,057 --> 00:10:01,434 było to, że Tita miała niesamowitą zdolność 96 00:10:01,518 --> 00:10:04,771 przekazać jej uczucia na przygotowane przez nią naczynia. 97 00:10:07,399 --> 00:10:09,442 Dla kogo gotujesz te placki? 98 00:10:14,489 --> 00:10:18,326 Czy była to radość, czy smutek, wszystko było nią przesiąknięte. 99 00:10:19,327 --> 00:10:22,747 To było tak, jakby sama Tita były kolejnym składnikiem. 100 00:10:37,679 --> 00:10:40,223 KREMOWE FRYTKI 101 00:10:49,816 --> 00:10:51,067 Zobacz, co ci przyniosłem. 102 00:10:58,491 --> 00:11:00,535 Skąd wiedziałeś, że to moje ulubione danie? 103 00:11:01,619 --> 00:11:04,497 Powiedziałeś mi kiedyś i zapamiętałem. 104 00:11:14,549 --> 00:11:16,760 Kiedy wyjeżdżasz do miasta, napiszesz? 105 00:11:17,635 --> 00:11:19,804 Oczywiście! Dlaczego miałbym tego nie robić? 106 00:11:25,560 --> 00:11:27,729 -Codziennie? -Każdego dnia, Tita. 107 00:11:28,563 --> 00:11:29,647 Każdego dnia. 108 00:11:36,905 --> 00:11:38,740 Te placki doprowadzają mnie do szału. 109 00:11:48,375 --> 00:11:50,502 Placki zostały napełnione ze wszystkim 110 00:11:50,585 --> 00:11:52,587 Tita nie potrafiła tego wyrazić słowami. 111 00:11:59,594 --> 00:12:01,596 Niepokój związany z rozłąką z Pedro. 112 00:12:03,973 --> 00:12:06,351 Strach przed stratą więź, którą stworzyli. 113 00:12:08,603 --> 00:12:12,691 Ale także nadzieję, że odległość zwiększy ich miłość. 114 00:12:27,539 --> 00:12:30,375 Kiedy wrócę, nic nas nie rozdzieli. 115 00:12:53,523 --> 00:12:56,401 MIASTO PUEBLA 116 00:12:56,484 --> 00:12:58,987 Wczoraj dyktator Porfirio Díaz 117 00:12:59,070 --> 00:13:01,990 odważył się aresztować Pan Francisco Madero w Monterrey. 118 00:13:03,033 --> 00:13:07,537 Díaz uważa, że aresztując go, pokazuje siłę. On się myli. 119 00:13:08,246 --> 00:13:12,834 To, co pokazuje, to strach przed naszym ruchem, i będzie musiał nas wszystkich aresztować 120 00:13:12,917 --> 00:13:16,379 aby uciszyć płacz dla skutecznego głosowania, bez reelekcji. 121 00:13:16,463 --> 00:13:19,090 Skuteczne prawo wyborcze, bez reelekcji! 122 00:13:19,174 --> 00:13:23,136 Kochani, wszystko w naszych rękach aby następca Díaza był prawem. 123 00:13:24,012 --> 00:13:28,350 Prawo wolnych wyborów. Prawo głosu rządzące. 124 00:13:29,893 --> 00:13:34,773 Prawo głosu ludu. Skuteczne prawo wyborcze, bez reelekcji! 125 00:13:34,856 --> 00:13:36,900 Skuteczne prawo wyborcze, bez reelekcji! 126 00:13:39,402 --> 00:13:41,696 Jesteś aresztowany za podżeganie do powstania. 127 00:13:41,780 --> 00:13:43,948 Co tu robisz? Nikt do ciebie nie dzwonił. 128 00:13:59,589 --> 00:14:01,257 Cesar! 129 00:14:03,551 --> 00:14:06,971 Cesar! Cesar! Pomoc! 130 00:14:07,764 --> 00:14:10,225 Cesar! Cezarze, odezwij się! Cesar! 131 00:14:11,309 --> 00:14:13,978 Wynośmy się stąd. Pedro! 132 00:14:37,669 --> 00:14:38,795 Przepraszam. 133 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 A teraz ty, Gertrudis. 134 00:14:47,595 --> 00:14:48,847 Gertruda... 135 00:14:51,307 --> 00:14:53,560 Myślę, że ćwiczyłeś wystarczy na dzień. 136 00:14:54,019 --> 00:14:55,687 -Tak, mamo. -Właściwie, Pierre, 137 00:14:56,187 --> 00:14:58,481 Myślę, że moja córka może dalej ćwiczyć sam. 138 00:14:59,065 --> 00:15:01,192 Dam ci znać jeśli potrzebujemy więcej lekcji. 139 00:15:01,276 --> 00:15:02,861 -Mamo... -Nie... 140 00:15:04,362 --> 00:15:06,614 To była przyjemność uczę cię, Gertrudis. 141 00:15:08,199 --> 00:15:10,744 Pani. Mademoiselle. 142 00:15:11,453 --> 00:15:13,997 -Odprowadzę cię. -Nie, nie ma potrzeby. 143 00:15:14,080 --> 00:15:15,331 nalegam. Tędy. 144 00:15:17,792 --> 00:15:20,545 -Chcesz, żebym z nimi poszła, mamo? -Tita, idź. 145 00:15:24,382 --> 00:15:25,842 I nie trać ich z oczu. 146 00:15:38,521 --> 00:15:39,564 Hej. 147 00:15:44,402 --> 00:15:45,570 Pięć minut. 148 00:15:56,414 --> 00:15:58,333 Prosisz go o zbyt wiele, szefie. 149 00:15:59,209 --> 00:16:00,585 Moro to bardzo szlachetny koń. 150 00:16:01,711 --> 00:16:03,880 I jest zdolny do wszystkiego. 151 00:16:04,673 --> 00:16:07,717 Ale jeśli nie dasz mu spokoju i jeździj nim ciągle... 152 00:16:07,801 --> 00:16:10,428 Dlaczego chcę konia jeśli nie po to, żeby na nim jeździć, Juan? 153 00:16:10,512 --> 00:16:11,638 Patrzeć. 154 00:16:13,056 --> 00:16:15,141 Ta kość się zaczyna rosnąć z jednej strony. 155 00:16:15,225 --> 00:16:18,812 Jesteś pewien, że nie jest źle obuty? albo nie umyłeś kopyt, prawda? 156 00:16:18,895 --> 00:16:20,939 Nie kłóciłbym się z Juanem o konie. 157 00:16:21,022 --> 00:16:22,482 -Syn! -Pedro. 158 00:16:22,565 --> 00:16:23,608 Dzień dobry. 159 00:16:24,567 --> 00:16:26,778 Jak się masz, wujku? Miło cię widzieć. 160 00:16:27,654 --> 00:16:29,030 Ciebie też miło widzieć. 161 00:16:29,114 --> 00:16:31,157 Czy widzisz, jak wcześnie prawnicy obudzić się teraz? 162 00:16:31,700 --> 00:16:34,244 Pozwolę temu się przesunąć z powodu podróży, ale jutro 163 00:16:34,327 --> 00:16:37,622 budzisz się sam o świcie albo spadnie na ciebie wiadro wody. 164 00:16:37,706 --> 00:16:38,915 OK, zatem. 165 00:16:38,998 --> 00:16:40,875 Więc zostajesz? 166 00:16:41,501 --> 00:16:45,005 Gdzie chciałeś, żeby poszedł? Mój syn ma w głowie za dużo praw. 167 00:16:45,088 --> 00:16:47,215 Nadszedł czas na niego być tu z tatą, 168 00:16:47,298 --> 00:16:48,758 prowadzisz to ranczo, prawda? 169 00:16:48,842 --> 00:16:49,843 Zgadza się. 170 00:16:50,844 --> 00:16:54,723 Juanie! Kiedy jedziemy na miłą przejażdżkę na wzgórze? 171 00:16:55,807 --> 00:16:57,934 -Jutro. -Dobry. 172 00:16:58,601 --> 00:17:01,771 Powiedz tacie, żeby zostawił szopę otwartą namalować kilka skorpionów. 173 00:17:01,855 --> 00:17:04,773 Cóż, będzie zachwycony kiedy mu powiem, Pedro. 174 00:17:09,570 --> 00:17:12,281 Miło cię widzieć, wujku. Pozdrów ode mnie swoją żonę. 175 00:17:13,074 --> 00:17:15,617 W twoim imieniu, Pedrito. W Twoim imieniu. 176 00:17:22,791 --> 00:17:26,003 Wystarczy, Juanie. Dajmy Moro odpocząć. 177 00:17:27,005 --> 00:17:29,716 Siodłaj Caramelo do góry i klacz dla mojego brata. 178 00:17:32,635 --> 00:17:37,057 Juan, mój syn nie jest już małym dzieckiem, i ty też nie, 179 00:17:37,724 --> 00:17:40,602 więc od teraz chcę ciebie nazywać go panem Pedro, tak jak ja. 180 00:17:40,685 --> 00:17:42,479 Albo przynajmniej szefem, rozumiesz? 181 00:17:45,065 --> 00:17:46,274 Rozumiem, szefie. 182 00:18:39,953 --> 00:18:42,539 Chyba się spotkamy i twoje urocze córki 183 00:18:42,622 --> 00:18:44,833 w Tańcu Stulecia Niepodległości. 184 00:18:45,375 --> 00:18:49,004 Nienawidzę tych cholernych tańców, ale tak, będziemy musieli iść. 185 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Jak nie mogłeś? 186 00:18:50,171 --> 00:18:53,008 Będzie pełno osobistości mężczyźni gotowi do małżeństwa. 187 00:18:53,091 --> 00:18:55,135 Prawidłowy. Właśnie do tego się nadają. 188 00:18:59,347 --> 00:19:00,557 Oto on. 189 00:19:01,141 --> 00:19:03,351 Tita, możemy porozmawiać? 190 00:19:05,645 --> 00:19:06,813 Jak się masz, Pedro? 191 00:19:08,064 --> 00:19:09,816 Pani Eleno. Jak się masz? 192 00:19:10,400 --> 00:19:13,445 -Cienki. Jak się ma twój ojciec? - Całkiem dobrze, dziękuję. 193 00:19:14,487 --> 00:19:16,364 -Prześlij mu moje pozdrowienia. -W twoim imieniu. 194 00:19:25,498 --> 00:19:26,624 Zrób to, o co cię prosiłem. 195 00:19:33,256 --> 00:19:37,135 Całe miasto jest do góry nogami z powodu tego cholernego Tańca Stulecia. 196 00:19:39,387 --> 00:19:41,514 Taniec to najnudniejsza rzecz, mamusiu. 197 00:19:41,598 --> 00:19:44,684 Ale jeśli nalegasz, cóż, być może będziemy musieli iść. 198 00:19:45,310 --> 00:19:47,604 Jeśli pójdziemy, zrobimy to dla twojej siostry Rosaury, 199 00:19:47,687 --> 00:19:48,938 więc nie ekscytuj się zbytnio. 200 00:19:52,484 --> 00:19:55,070 Dlaczego młody Muzquiz chcesz z tobą porozmawiać? 201 00:19:56,029 --> 00:19:57,280 Nie wiem, mamusiu. 202 00:19:57,864 --> 00:19:59,407 I szczerze jest mi to obojętne. 203 00:20:18,426 --> 00:20:23,014 -W tej sukience wyglądam jak babcia. -No cóż, należały do ​​babci Loli. 204 00:20:23,390 --> 00:20:26,101 Mama je naprawiła już jakieś 20 razy. 205 00:20:26,184 --> 00:20:28,019 Dlaczego nie możemy mieć nowych sukienek? 206 00:20:28,478 --> 00:20:31,564 Z tego samego powodu, mamo nie potrafię naprawić dachów spichlerzy, 207 00:20:31,648 --> 00:20:34,067 zostałaby w tyle na zasiłki chłopskie. 208 00:20:34,484 --> 00:20:38,822 Stary i w ogóle, poszedłbym na ten taniec tylko po to, żeby założyć tę sukienkę. 209 00:20:39,864 --> 00:20:43,076 Może znajdę kogoś chętnego zdjąć, bo jest stary. 210 00:20:43,702 --> 00:20:45,954 -Hej, Fino! -Dlaczego nie teraz? 211 00:20:47,330 --> 00:20:48,581 -Nie... -Pomóż mi. 212 00:20:48,665 --> 00:20:49,916 Nie, czekaj, czekaj. 213 00:20:52,460 --> 00:20:54,713 -To idzie tak. -To jest na wylot. 214 00:20:55,588 --> 00:20:57,382 Na pewno Pedro pójdzie na tańce. 215 00:20:57,882 --> 00:21:00,176 -Co mnie to obchodzi? -Co się dzieje z Pedrem? 216 00:21:00,844 --> 00:21:03,221 Obiecał, że napisze i tego nie zrobił. 217 00:21:04,305 --> 00:21:06,850 Miasto musi być pełne pięknych młodych dam, Tita. 218 00:21:07,475 --> 00:21:10,186 Więc? Ja też jestem ładna. 219 00:21:11,479 --> 00:21:14,941 Nawet jeśli byłem okropny, nie zrozumiałem jeden list w ciągu dwóch lat. 220 00:21:15,817 --> 00:21:19,320 -Pedro cię kocha, Tita. -Skąd wiesz? 221 00:21:19,404 --> 00:21:22,949 No bo zauważyłem sposób w jaki na nią patrzy. 222 00:21:24,951 --> 00:21:26,327 Nie jesteś jeszcze gotowy? 223 00:21:28,079 --> 00:21:31,499 Co jest z tą sukienką, Fina? Zdejmij to natychmiast. 224 00:21:31,583 --> 00:21:32,625 Tak, proszę pani. 225 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 To wielka noc twojej siostry. 226 00:21:37,255 --> 00:21:40,050 Więc już wiesz że jeśli ktoś cię poprosi do tańca, 227 00:21:40,133 --> 00:21:42,802 mówisz nie i im to mówisz zamiast tego ją zapytać. 228 00:21:46,014 --> 00:21:48,892 Wyglądasz bardzo pięknie, kochanie. Zrozumiany? 229 00:21:49,726 --> 00:21:50,977 -Tak, mamo. -Tak, mamo. 230 00:22:58,128 --> 00:23:00,130 Doktorze Brown, dobry wieczór. 231 00:23:00,630 --> 00:23:01,923 Gertruda. 232 00:23:03,800 --> 00:23:05,010 Rozaura. 233 00:23:13,727 --> 00:23:15,895 Tita, nie uwierzysz którego właśnie widziałem. 234 00:23:15,979 --> 00:23:18,023 -Kto? -Pamiętasz doktora Browna? 235 00:23:18,106 --> 00:23:19,232 Tak. 236 00:23:19,774 --> 00:23:21,901 -Wygląda zupełnie inaczej. -Naprawdę? 237 00:23:55,101 --> 00:23:58,772 - My natomiast się martwimy. -Dlaczego? 238 00:23:58,855 --> 00:24:02,233 Słyszeliśmy pewne wieści że ludzie zaczynają wstawać. 239 00:24:02,942 --> 00:24:04,069 Mówię ci. 240 00:24:04,527 --> 00:24:06,905 Dobra wiadomość jest taka, że Madero jest już w więzieniu. 241 00:24:06,988 --> 00:24:09,574 Być może przebywa w więzieniu, ale ci zbuntowani Maderistowie 242 00:24:09,657 --> 00:24:11,409 nadal trują ludzi. 243 00:24:12,077 --> 00:24:14,371 Miały być być demokratycznym, prawda? 244 00:24:14,454 --> 00:24:17,415 Chcieli wyborów, teraz powinni zaakceptować porażkę. 245 00:24:18,750 --> 00:24:20,877 Co myśli młody Muzquiz? 246 00:24:23,296 --> 00:24:25,924 Myślę, że Díaz zrobił to sam żadnych korzyści z wynikami. 247 00:24:26,841 --> 00:24:29,886 Nie uważacie, że to skandaliczne? wygrał, zdobywając 18 000 głosów 248 00:24:29,969 --> 00:24:31,805 a Madero nawet nie dostał 200? 249 00:24:32,347 --> 00:24:36,601 On ma rację. To był skandaliczny pokaz siły. 250 00:24:37,852 --> 00:24:39,187 Dobry wieczór, panowie. 251 00:24:39,270 --> 00:24:40,605 -Dobry wieczór. -Felipe. 252 00:24:41,815 --> 00:24:44,776 -Miło cię widzieć, szwagierku. -To samo tutaj, szwagierko. 253 00:24:45,819 --> 00:24:48,321 Pedro, słyszałem rzuciłeś szkołę. 254 00:24:48,405 --> 00:24:51,116 -Jesteś tego pewien? -To tylko na razie. 255 00:24:51,199 --> 00:24:52,617 Potrzebują mnie tu i teraz. 256 00:24:53,576 --> 00:24:56,871 To dobrze. Felipe, może taniec już się zaczął. 257 00:24:57,330 --> 00:25:00,458 Myślę, że zaraz się zacznie. Panowie. 258 00:25:01,876 --> 00:25:03,253 -Przepraszam. -Bez obaw. 259 00:25:05,547 --> 00:25:07,382 Więc zostaje na ranczu. 260 00:25:08,383 --> 00:25:10,010 Któregoś dnia musiało to nastąpić. 261 00:25:10,844 --> 00:25:13,638 Pewnego dnia zabierze wszystko to należy do ciebie. 262 00:25:15,140 --> 00:25:16,141 Zatańczmy. 263 00:25:16,224 --> 00:25:17,434 Pedro? 264 00:25:18,476 --> 00:25:20,270 -Mój przyjacielu. -Minęło trochę czasu. 265 00:25:22,439 --> 00:25:23,690 Musimy porozmawiać. 266 00:25:24,357 --> 00:25:25,525 Później. 267 00:25:26,526 --> 00:25:28,028 Miło cię widzieć, Santiago. 268 00:25:28,111 --> 00:25:30,989 I ci bandyci nie tak dawno temu byli robotnikami. 269 00:25:31,573 --> 00:25:34,451 Co myślisz o facecie z wąsami tam? 270 00:25:35,160 --> 00:25:38,288 Lepiej by wyglądał z pełną brodą, lepiej zakryłoby jego twarz. 271 00:25:38,830 --> 00:25:41,207 Młode damy, w każdym widzisz wady. 272 00:25:43,460 --> 00:25:44,711 Nadchodzi doktor Brown. 273 00:25:47,797 --> 00:25:48,965 Rozaura. 274 00:25:49,341 --> 00:25:50,592 -Gertrudis. -Lekarz. 275 00:25:51,468 --> 00:25:52,635 Tyta. 276 00:25:54,012 --> 00:25:55,263 Kto by pomyślał? 277 00:25:55,638 --> 00:25:58,350 Nie tak dawno temu, byłaś tylko dziewczyną, a teraz... 278 00:25:59,392 --> 00:26:02,520 Cóż, teraz jesteś całkiem piękna kobieta. 279 00:26:03,104 --> 00:26:04,356 Jakie to miłe, doktorze Brown. 280 00:26:22,916 --> 00:26:24,167 Czy mogę prosić o ten taniec? 281 00:27:25,186 --> 00:27:27,397 -Tak, doktorze Brown. -Przepraszam? 282 00:27:27,480 --> 00:27:29,607 Naprawdę chcę z tobą zatańczyć. Pospiesz się. 283 00:27:29,691 --> 00:27:31,401 -Gertrudis... -Znasz tego. 284 00:28:29,125 --> 00:28:31,461 -W ten sposób jesteś mi posłuszny? -Nie zrobiłem nic złego. 285 00:28:31,544 --> 00:28:32,587 NIE? 286 00:28:33,171 --> 00:28:34,798 Wiedziałaś, że nie umiesz tańczyć 287 00:28:34,881 --> 00:28:37,926 i że trzeba było przejść wszystkie propozycje dla twojej siostry. 288 00:28:38,009 --> 00:28:40,804 -Pedro poprosił mnie do tańca, a nie Rosaurę. -I zgodziłeś się. 289 00:28:42,430 --> 00:28:44,683 Zabraniam ci wracać do tańca, Tita. 290 00:28:44,766 --> 00:28:47,686 -Gertrudis też tańczyła. -Nie mieszaj w to swojej siostry. 291 00:28:48,978 --> 00:28:51,856 Zostaniesz tutaj, i biada tobie, Tito de la Garza, 292 00:28:51,940 --> 00:28:53,858 jeśli wrócisz i znowu mnie upokorzysz. 293 00:28:55,652 --> 00:28:56,695 Tak, mamo. 294 00:29:04,536 --> 00:29:05,578 Pedro. 295 00:29:06,746 --> 00:29:07,872 Proszę ze mną. 296 00:29:14,337 --> 00:29:17,007 -Cieszę się, że cię widzę. -Jak idą nasze sprawy? 297 00:29:17,090 --> 00:29:19,968 Dobry. Właśnie skontaktowałem się z kilkoma grupami. 298 00:29:20,468 --> 00:29:22,262 To chłopi, robotnicy, 299 00:29:22,345 --> 00:29:24,931 ludzie, którzy opuścili rancza tych właścicieli. 300 00:29:25,015 --> 00:29:27,475 Są pełni wściekłości, nie mają nic do stracenia. 301 00:29:27,559 --> 00:29:29,853 Nasza sprawa jest bezwartościowa bez tych robotników. 302 00:29:30,937 --> 00:29:33,773 Nie mogą nic zrobić z tą urazą bez broni. 303 00:29:34,232 --> 00:29:36,359 W dzisiejszych czasach Lecę do Teksasu. 304 00:29:36,443 --> 00:29:38,403 Mam zamiar zebrać pieniądze i broń. 305 00:29:38,903 --> 00:29:41,364 Na pewno w którymś momencie Będę potrzebować twojej pomocy, Pedro. 306 00:29:41,448 --> 00:29:45,285 Oczywiście dlatego tu wróciliśmy. Spójrz na nich. 307 00:29:46,995 --> 00:29:50,123 Myślą, że mogą dalej rządzić tak przez kolejne 30 lat. 308 00:29:51,249 --> 00:29:54,294 Madero ma rację. Musimy kierować i uzbrajać ludzi. 309 00:29:57,005 --> 00:29:58,048 Dla Césara. 310 00:29:58,631 --> 00:29:59,841 Dla Césara. 311 00:29:59,924 --> 00:30:01,176 Dbać o siebie. 312 00:30:22,030 --> 00:30:25,283 -Jesteś niezwykły. -Dzięki, ale nie marnujmy czasu, ok? 313 00:30:25,367 --> 00:30:26,534 Dobra. 314 00:30:28,578 --> 00:30:32,665 Nigdy cię nie zapomnę. Będę Cię nosić w pamięci przez całe życie. 315 00:30:32,749 --> 00:30:34,459 -Coś jeszcze? -Kocham cię. 316 00:30:34,542 --> 00:30:35,794 A ja cię kocham, Pierre. 317 00:30:35,877 --> 00:30:38,797 Czy możesz się ze mną kochać? zanim moja matka przyjdzie i nas znajdzie? 318 00:30:40,757 --> 00:30:42,008 Oczywiście. 319 00:31:15,875 --> 00:31:20,964 Tita, pewnego dnia w kościele, potraktowałeś mnie jak obcą osobę. 320 00:31:23,216 --> 00:31:24,467 Ale właśnie teraz, 321 00:31:27,804 --> 00:31:29,639 kiedy tańczyliśmy, to byliśmy my, 322 00:31:31,057 --> 00:31:32,308 to samo co zawsze. 323 00:31:34,644 --> 00:31:35,937 Nie zmieniłem się, Pedro. 324 00:31:37,731 --> 00:31:38,982 Ja też nie. 325 00:31:39,607 --> 00:31:40,859 Czy jesteś pewien? 326 00:31:41,192 --> 00:31:43,319 Ponieważ Pedro, którego znałem dotrzymał obietnic. 327 00:31:46,197 --> 00:31:49,075 -Powiedział, że do mnie napisze. -Tak zrobiłem. 328 00:31:49,951 --> 00:31:52,829 -Ani jednego listu. -Tita, napisałem dziesiątki. 329 00:31:53,288 --> 00:31:54,414 Dziesiątki? 330 00:31:55,665 --> 00:31:57,000 Pisałem codziennie. 331 00:31:59,127 --> 00:32:03,006 Całe tygodnie, aż się zmęczyłem z tego, że nie odpowiedziałeś na ani jedno. 332 00:32:07,260 --> 00:32:08,345 Wtedy, 333 00:32:10,513 --> 00:32:12,349 nie spotkałeś nikogo w mieście. 334 00:32:19,939 --> 00:32:22,400 Pewnego dnia spacer przez targ w Zócalo, 335 00:32:24,486 --> 00:32:25,820 Poczułem znajomy zapach. 336 00:32:28,907 --> 00:32:31,117 Na stoisku, sprzedawali placki z kremem. 337 00:32:33,119 --> 00:32:34,371 Próbowałem jednego. 338 00:32:35,622 --> 00:32:39,125 Musiałem im powiedzieć, że nie mają pojęcia jak zrobić prawdziwe placuszki z kremem. 339 00:32:47,884 --> 00:32:51,262 Tita, nic nie smakuje tak samo bez ciebie. 340 00:32:55,725 --> 00:32:56,976 Nic nie ma sensu. 341 00:33:04,109 --> 00:33:05,360 Kocham cię. 342 00:33:47,152 --> 00:33:49,070 Ta dziewczyna zawsze się spieszy. 343 00:33:51,990 --> 00:33:53,074 Nacha! 344 00:33:53,700 --> 00:33:55,160 Pedro mnie kocha. 345 00:33:55,243 --> 00:33:56,619 Pedro Muzquiz mnie kocha. 346 00:33:56,995 --> 00:33:58,121 Co się stało, dziewczyno? 347 00:33:58,204 --> 00:34:00,874 Pisał mnóstwo listów, ale nigdy żadnego nie otrzymałem. 348 00:34:01,458 --> 00:34:02,542 Co wtedy? 349 00:34:03,877 --> 00:34:05,128 On chce się ze mną ożenić. 350 00:34:07,255 --> 00:34:11,301 Będziemy bardzo szczęśliwi, i zamieszkasz z nami. 351 00:34:14,554 --> 00:34:15,804 Jak Bóg da. 352 00:34:31,237 --> 00:34:34,657 Wśród wielu obowiązków moja prababcia narzuciła Tity... 353 00:34:34,741 --> 00:34:37,369 był to wątpliwy przywilej pomóc jej się wykąpać. 354 00:34:39,913 --> 00:34:42,665 Tita była jedyna który mógł ją zobaczyć nago. 355 00:34:44,292 --> 00:34:48,755 To był czas przyzwoitości co dziwne, było cnotą. 356 00:34:50,924 --> 00:34:52,717 -Mamo... -Tak? 357 00:34:53,802 --> 00:34:56,096 Pedro Muzquiz i jego tata chcę do ciebie przyjść. 358 00:34:56,179 --> 00:34:57,347 Po co? 359 00:34:59,557 --> 00:35:00,684 Nie wiem. 360 00:35:00,767 --> 00:35:03,019 Właśnie przysłali mi notatkę prosząc o spotkanie. 361 00:35:03,103 --> 00:35:05,063 Powiedz im, że mogą uratować podróż. 362 00:35:06,648 --> 00:35:08,650 -Dlaczego? -Żaden Muzquiz nie postawi stopy 363 00:35:08,733 --> 00:35:10,318 w tym domu, słyszałeś mnie? 364 00:35:11,236 --> 00:35:12,821 Muzquiz to źli ludzie. 365 00:35:13,947 --> 00:35:16,116 Wykorzystali mnie, oni są złodziejami. 366 00:35:17,242 --> 00:35:18,284 Ukradli nam. 367 00:35:21,454 --> 00:35:23,915 -Co ukradli? -Ta woda ostygła. 368 00:35:28,003 --> 00:35:29,254 Rosario, jak się masz? 369 00:35:30,672 --> 00:35:32,173 Dzień dobry, Amancio. 370 00:35:32,257 --> 00:35:34,050 -Dzień dobry pani. -Dzień dobry. 371 00:35:37,595 --> 00:35:38,680 Środki zaradcze. 372 00:35:38,763 --> 00:35:41,141 -Pani Tito. -Czy zupa, którą ci wysłałem była dobra? 373 00:35:41,224 --> 00:35:43,643 -Tak, moja dziewczyna zasnęła. -To dobrze. 374 00:35:43,727 --> 00:35:44,978 Przepraszam. 375 00:35:47,856 --> 00:35:49,733 Delfino, jak się masz? 376 00:35:50,150 --> 00:35:52,861 Bardzo dobrze, panno Tita. Co mogę dla Ciebie zrobić? 377 00:35:53,445 --> 00:35:56,614 Nic, po prostu chcę mieć małą pogawędkę z tobą. 378 00:35:57,782 --> 00:35:58,950 Oczywiście. 379 00:36:00,952 --> 00:36:02,120 Co to jest? 380 00:36:02,662 --> 00:36:05,498 Czy wiesz, co się stało? pomiędzy moją mamą a Muzquizem? 381 00:36:07,500 --> 00:36:10,337 Pamiętasz bydło? 382 00:36:11,921 --> 00:36:15,592 No cóż, te zwierzęta były czystą dumą rancza. 383 00:36:16,259 --> 00:36:18,303 Twoja mama nie miała dużo pieniędzy. 384 00:36:18,928 --> 00:36:24,267 Pan Pedro dowiedział się i zaproponował jej coś dla bydła. 385 00:36:24,893 --> 00:36:28,605 Oferta obraźliwa, taka jak te złożone na początku negocjacji. 386 00:36:28,688 --> 00:36:29,773 Co wtedy? 387 00:36:29,856 --> 00:36:32,776 Twojej mamie przydałyby się te pieniądze, więc się zgodziła. 388 00:36:32,859 --> 00:36:34,527 Sprzedała je poniżej wartości, 389 00:36:34,611 --> 00:36:36,863 ale prawda jest to, że przyjęła umowę. 390 00:36:38,114 --> 00:36:42,160 Pan Pedro mógł być bardziej miłosierny z wdową, ale wiesz, jaki jest. 391 00:36:42,243 --> 00:36:45,038 Jest chciwym człowiekiem i bardzo dumnym. 392 00:36:49,292 --> 00:36:51,127 Dziękuję, Delfino. Miłego dnia. 393 00:36:51,211 --> 00:36:52,462 W dowolnym momencie. 394 00:36:56,925 --> 00:36:59,969 Za każdym razem, gdy Tita tego potrzebowała zebrać myśli, 395 00:37:00,053 --> 00:37:01,388 zabrała się za gotowanie. 396 00:37:06,309 --> 00:37:10,939 Aromaty i smaki gulaszu gdy dotknął ich ogień 397 00:37:11,398 --> 00:37:14,609 to były rzeczy, które pchnęły Titę aby podejmować własne decyzje. 398 00:37:46,099 --> 00:37:47,976 -Cześć. -Przyniosłem trochę quesadilli. 399 00:37:48,852 --> 00:37:50,103 Chodź tutaj. 400 00:38:09,789 --> 00:38:11,875 Tita, są niesamowite. 401 00:38:16,087 --> 00:38:17,672 Rozmawiałam z mamą, 402 00:38:19,049 --> 00:38:20,675 ona nam to utrudni. 403 00:38:21,176 --> 00:38:23,762 Wygląda na to, że ma trochę nierozwiązane problemy z tatą. 404 00:38:24,471 --> 00:38:25,638 Ja wiem. 405 00:38:27,098 --> 00:38:31,686 A co jeśli przyjdziesz zapytać na moją rękę jako prezent zaręczynowy, 406 00:38:32,395 --> 00:38:34,856 ofiarowujesz mojej mamie bydło sprzedała twojemu tacie? 407 00:38:35,315 --> 00:38:37,859 Bydło? Nie, nie, Tito, to o wiele za dużo. 408 00:38:37,942 --> 00:38:40,987 Ja wiem. Ale jestem pewna, że ​​moja mama nie odmówi. 409 00:38:41,071 --> 00:38:42,697 Jestem pewien, że mój tata powie nie. 410 00:38:42,781 --> 00:38:45,575 Ale jeśli się pobierzemy, bydło zostaje w rodzinie. 411 00:38:45,658 --> 00:38:47,827 Nie sądzisz to idealne rozwiązanie? 412 00:38:54,292 --> 00:38:56,127 -Wiesz co? -Co? 413 00:38:57,754 --> 00:38:59,005 Myślę, że to może zadziałać. 414 00:38:59,422 --> 00:39:00,632 -Naprawdę? -Tak. 415 00:39:03,802 --> 00:39:05,220 To musiał być de la Garza. 416 00:39:06,096 --> 00:39:08,431 Nie mogę znieść tej cholernej kobiety, Po prostu nie mogę. 417 00:39:08,807 --> 00:39:11,851 Nie mogę pozwolić jej być częścią naszej rodziny. To nonsens. 418 00:39:12,268 --> 00:39:15,063 Córka pana Genaro, gubernator, jest wspaniały. 419 00:39:15,146 --> 00:39:19,109 Albo siostrzenica pana Mauro. Są dziesiątki dziewcząt z dobrych rodzin, Pedro. 420 00:39:19,192 --> 00:39:20,485 Już dokonałem wyboru. 421 00:39:20,568 --> 00:39:23,113 Jasne, łatwo jest podjąć decyzję z towarami innych osób. 422 00:39:23,196 --> 00:39:26,574 Słuchaj, złożyłem ofertę do pani Eleny za to bydło, 423 00:39:26,658 --> 00:39:28,702 -przyjęła. -Nie o to chodzi. 424 00:39:28,785 --> 00:39:29,994 Tak, to jest problem. 425 00:39:30,078 --> 00:39:33,707 Powinna przyjść z córką i dobry posag. 426 00:39:33,790 --> 00:39:36,543 Powinna być szczęśliwa, że to zrobiła jej córka to Muzquiz. 427 00:39:36,626 --> 00:39:38,294 Ale zamiast tego muszę zrobić co? 428 00:39:39,087 --> 00:39:41,047 Oddać bydło? Moje bydło! 429 00:39:42,048 --> 00:39:44,050 Jak mam to rozumieć? 430 00:39:48,763 --> 00:39:49,848 -Tata. -Co? 431 00:39:49,931 --> 00:39:52,267 Ożenię się z Titą czy tego chcesz, czy nie. 432 00:39:53,018 --> 00:39:55,145 Nie chcesz się pozbyć tych krów? 433 00:39:55,228 --> 00:39:57,022 OK, znajdę sposób. 434 00:39:57,439 --> 00:39:59,399 -To bardzo dobrze. -Tita dała radę. 435 00:40:06,614 --> 00:40:09,075 Tato, Tita jest jedyną kobietą, którą kocham. 436 00:40:10,535 --> 00:40:11,745 To tylko ona. 437 00:40:27,344 --> 00:40:29,971 Moglibyśmy zostawić tę cholerną panią poza umową 438 00:40:30,055 --> 00:40:33,183 a bydło jest dla was obojga i twoje dzieci. 439 00:40:34,642 --> 00:40:35,977 Chyba tak. Tak. 440 00:40:36,061 --> 00:40:38,146 No cóż, w takim razie 441 00:40:39,272 --> 00:40:41,274 bez względu na wszystko, zostaje w rodzinie. 442 00:40:46,321 --> 00:40:49,616 Czy naprawdę myślisz kilka krów ma większe znaczenie 443 00:40:49,699 --> 00:40:51,409 niż twoje szczęście dla mnie, Pedro? 444 00:40:55,121 --> 00:40:58,416 Dla kogo pracowałem te wszystkie cholerne lata, gdyby nie ty? 445 00:40:58,500 --> 00:40:59,834 Wszystko co mam jest twoje. 446 00:41:01,336 --> 00:41:02,587 Czy jesteś pewien? 447 00:41:08,176 --> 00:41:09,469 Cóż, niech tak będzie. 448 00:41:09,552 --> 00:41:10,804 -Dzięki. -Dzięki. 449 00:41:19,896 --> 00:41:21,564 Jak opowiadała moja rodzina, 450 00:41:21,648 --> 00:41:24,526 nigdy nie było jasne gdyby to były słowa Pedro 451 00:41:24,609 --> 00:41:26,820 co w końcu przekonało jego ojca, 452 00:41:27,153 --> 00:41:31,199 czy też było to głębokie pragnienie Tity które wtopiło się w te quesadillas. 453 00:41:35,745 --> 00:41:38,623 Tita marzyła nie tylko Pedra proszącego o jej rękę, 454 00:41:38,707 --> 00:41:40,917 ale także to, wraz z powrotem bydła, 455 00:41:41,001 --> 00:41:44,337 po raz pierwszy, jej mama byłaby z niej dumna. 456 00:41:56,057 --> 00:41:58,685 Proszę pani, pan Pedro Muzquiz i jego syn są tutaj. 457 00:41:58,768 --> 00:42:01,271 -Chcą cię zobaczyć. -Co ci mówiłem, Tita? 458 00:42:01,813 --> 00:42:03,231 Nie wiem, czego chcą. 459 00:42:06,151 --> 00:42:09,446 OK, Fino, wyślij ich do pokoju odwiedzin. 460 00:42:27,756 --> 00:42:29,007 Placuszki z kremem. 461 00:42:34,763 --> 00:42:39,601 Cóż, panie Pedro, co jestem winien taka niespodziewana wizyta? 462 00:42:43,229 --> 00:42:44,481 Cóż, pani Eleno, 463 00:42:46,649 --> 00:42:48,777 znasz mnie, Nie owijam w bawełnę. 464 00:42:49,861 --> 00:42:52,489 Tutaj jest mój syn Pedro jest zakochany w twojej córce Ticie, 465 00:42:52,572 --> 00:42:54,324 i jesteśmy tutaj, aby poprosić ją o rękę. 466 00:42:56,201 --> 00:42:58,703 Przykro mi, że Twoja podróż poszła na marne. 467 00:42:59,120 --> 00:43:01,414 Nie mam zamiaru udzielać dłoń mojej córki Tity. 468 00:43:01,498 --> 00:43:04,709 Ponieważ jest moją najmłodszą osobą, Mam wobec niej własne plany. 469 00:43:07,087 --> 00:43:10,298 Pani Eleno, Kocham Titę i chcę się z nią ożenić. 470 00:43:10,423 --> 00:43:12,801 Zapewniam, że jej potrzebuje zostanie spełniony. 471 00:43:12,884 --> 00:43:16,096 Upieram się, że ślub jest niemożliwy. 472 00:43:16,179 --> 00:43:18,515 A teraz przepraszam, Mam sprawy do załatwienia. 473 00:43:19,516 --> 00:43:20,809 Pani Elena, rozumiem, 474 00:43:20,892 --> 00:43:24,521 ale dla własnego interesu, powinieneś wysłuchać propozycji mojego ojca. 475 00:43:24,938 --> 00:43:26,690 Tak, cóż, mój synu... 476 00:43:27,399 --> 00:43:31,820 Mam na myśli, że oferujemy Ci, 477 00:43:32,195 --> 00:43:34,781 jako cena panny młodej za twoją córkę Tity, nasze bydło. 478 00:43:35,949 --> 00:43:40,036 To jest ta część, którą od ciebie kupiłem tamtego dnia. 479 00:43:42,455 --> 00:43:43,957 To bardzo hojna oferta. 480 00:43:46,501 --> 00:43:51,131 Ale w tej chwili tylko planuję poślubić moją pierworodną córkę, Rosaurę. 481 00:43:54,092 --> 00:43:55,552 To właściwa rzecz. 482 00:43:57,220 --> 00:43:58,847 Pani Eleno, myślę, że to mądre... 483 00:43:58,930 --> 00:44:01,141 nalegam, Tita nie opuści tego domu. 484 00:44:01,599 --> 00:44:04,894 Ale mogliśmy znaleźć rozwiązanie. 485 00:44:14,154 --> 00:44:15,572 Dlaczego trwają tak długo? 486 00:44:22,704 --> 00:44:23,955 Muzquiz odchodzą. 487 00:44:25,206 --> 00:44:26,958 Przyszli prosić o rękę Tity. 488 00:44:28,209 --> 00:44:30,003 I tak, będzie ślub. 489 00:44:32,547 --> 00:44:34,758 Ale jak im wyjaśniłem, dawno temu, 490 00:44:34,841 --> 00:44:37,302 Zdecydowałem, że Tita zamierza zostać w tym domu 491 00:44:37,385 --> 00:44:38,970 aby się mną opiekował aż do śmierci. 492 00:44:40,138 --> 00:44:41,514 Co mówisz, mamusiu? 493 00:44:44,559 --> 00:44:46,603 Pedro Muzquiz zamierza poślubić Rosaurę.